《关闭小说畅读模式体验更好》

        焦青青看到这个公益广告，从鼻子里哼出不屑的气息，然后她突然想起了什么，向理香问道：

        “我当年看漫画的时候，还把大雄翻译成野比康夫来着。理香，机器猫的男主到底是叫大雄还是叫康夫啊？”

        对于焦青青好不容易展开的比较正常的对话，理香还稍微有点不习惯，愣了一秒钟才回答道：

        “日本人也不是都很熟悉漫画的，不过《哆啦a梦》比较知名，我还能回答。”

        “画上的这戴眼镜的男孩，日文名叫「野比のび太」，对应汉字应该是「野比伸太」，含义是「希望能成长得健康强壮」。中国大陆方面翻译成「大雄」，应该是采用意译了。”

        “另外胖虎这边，他的原名是「冈田武」，胖虎更像是翻译了他的绰号，我觉得还挺贴切，比台湾方面直接音译成了「技安」要好很多。”

        “最后，哆啦a梦的名字也是罗马音的音译，其实哆啦a梦的名字很日本本土化，因为他很喜欢吃铜锣烧，所以叫「铜锣卫门」呢！”

        理香一下子说了好多话，正犹豫着自己是不是因为考试结束压力大减，变得太健谈了的时候，包兴拿着一个保温盒从后面跑过来了。

        “我到了！饼干稍微微波了一下还有温度！呆会大家趁人吃吧，也见识一下我和陆瑟的手艺！”

        欺负仇人的女儿难道有错吗

        【本章阅读完毕，更多请搜索三五中文;http://m.tlxlzx.com 阅读更多精彩小说】